تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Howra و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق انقلابی]
[قسمت چهاردهم] واو . این کجاست؟
خیلی خوشگله
کجائه؟
[اروپا : یونگفراو ، سوئیس]
به نظر جالب میاد
این یه آئوروراست
واو خیلی جالبه
جون ، به چی نگا می کنی؟
بابا این یه آئوروراست
جالب نیست؟
آره واقعا هست
به هرحال این کجاست؟
ـ نروژه ـ آه
جون ، میدونستی؟
نروژ خورشید نیمه شب داره به این معنی که هیچ وقت خورشید اونجا غروب نمی کنه
بابا ، من حتی تا این حدو که میدونم
آره ، این یعنی بعد از اینکه از سرکارم برگشتم آفتاب غروب نمی کنه
پس میتونیم بیشتر باهم بازی کنیم مگه نه؟
آه ، حق با توئه
... خب
جاهایی مثل این احتمالا توشون اضافه کاری ام نیست
به نظر عالی میاد
دلم میخواد برم اونجا
بریم ؟ بریم نروژ ؟
ـ آره ـ باشه
سال دیگه مرخصی میگیرم و میتونیم بریم نروژ
باشه ! بهم قول بده
فتوکپی و مهر
پس تو هم باید سخت درس بخونی
باشه ، نهایت تلاشمو می کنم
شیطون کوچولو
واو ، این واقعا یه چیزیه ها
من همیشه توی زندگیم سخت کار کردم
یه زمانی رسید که یهویی متوجه شدم
من فقط سخت کار کردم هیچ وقت سخت بازی نکردم
همیشه سخت کار کردم هیچ وقت یه استراحت درست درمون نکردم
پس الان واسه تو انتخاب می کنم
! تعطیلات
[سقوط در دام اروپا]
یه پرواز مستقیم به اسلو ، نروژ
چندتا باید کار پاره وقت انجام بدم؟
چیز ارزون تری نیست؟
! دزد دزد دزد
! دزد ـ ـ دزد ؟
! جه هون ، دزد
! دزد
دزد ؟
جون ، الان اون صدای نسل سومیه نبود؟
! ـ اوه ـ چی ؟
باید اول از حقوقت بگم؟
یا اول باید دستبند بزنم بعدش بگم؟
داری چیکار می کنی؟
به نظر تو چی ؟ دارم زنگ میزنم پلیس
ـ چول مین خودش پلیسه ـ اوه آره
نزدیک من نشین
نرو
تی هزار ، تی هزار ! خوبی؟
تی هزار . خوبی؟
ولش کن . به هرحال که نمیتونستی بگیریش
چرا اول زخماتو نمی بندی؟
چیکار کردی با خودت؟
! خوبی؟ اوه نه
جون ، تو جعبه کمکای اولیه داری؟
آره ، وایسا
حالت خوبه ؟ لازم نیست که بری بیمارستان؟
خوبم
چی رو برد؟
کامپیوترم
چیز مهمی توش بود؟
مشکلی پیش نمیاد؟
نباید بری بیمارستان؟ جاش بمونه چی؟
چیزی نیست . من خوبم
وقتی یه دزد میاد سمتت باید هر جور شده بکشی کنار
چرا جلوی راهشو میگیری؟
یه پلیس نباید از سر راه دزد بره کنار
درسته اما تو باید مراقب باشی
حالا از خونه کی دزدی شده؟
حدس میزنم خونه ی جه هون بود
اسم لپ تاپشو آورد
خونه جه هون؟
فکر نکنم چیز زیادی برده باشه
کسی هم صدمه ندید
واقعا خدا رو شکر
منظورت چیه خدا رو شکر؟
اون اصن چیز خاصی هم واسه دزدیده شدن داره
چرا خونه جه هون؟
تو صدمه می بینی
منم میخوام اینکارو کنم
شما دوتا دارین چیکار می کنین؟
جون
چی شده؟
درمورد چی حرف میزدین؟
کی قراره صدمه ببینه ؟
همین الان همه چی رو بهم بگین
... ـ جه هون گفت .. ـ هیوک
بهم بگین ، هردوتون
.. من... من .. من
من .. من ممکنه آسیب ببینم جون
چرا تو؟
... خب این .. این .. این
من واقعا اسکیم افتضاحه
اسکی؟
اوهوم اسکی
من خیلی واسه کارم استرس داشتم واسه همین یه روز مرخصی گرفتم
از جه هون خواستم باهام بیاد بیرون
مونده بودیم چیکار کنیم . من گفتم اسکی اما جه هون گفت صدمه می بینم
همون موقع تو اومدی تو
ـ راس میگه ، جه هون؟ ـ آره
همینطوره
شنیدم لپ تاپتو دزدیدن
الان که لپ تاپت دزدیده شده تو داری درمورد اسکی حرف میزنی
مهم نیست
اینقدر قدیمی بود که به کسی دستی هم میدادی نمی گرفتش
پس ، مرخصیتون کیه؟
... خب مرخصیمون
ـ فردا ـ فردا
فردا؟
فردا وقت داری؟
چرا از جون می پرسی؟
اگه میتونی باهامون بیا
موافقم
اگه وقت داری باهامون بیا بیرون جون
حس می کنم یه چیزی عجیبه
واقعا هیچی اشتباه نشده؟
جون میتونم بیام تو؟
آره بیا تو
چقدر سرده
میترسم تنهایی بخوابم میتونم پیشت بمونم؟
آره بیا تو
باید سردت باشه
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده ؟
تو کل زندگیم از نزدیک دزد ندیده بودم
تی هزار چطوره؟ زخمش بهتر شد؟
T-1000?
آره
خوبی؟
مطمئنی که دردی نداری؟
تو این صمیمت و توجه و به همه داری؟
چی؟
من از اون زناش نیستم که اینکارو واسه هرکسی بکنم
تو خوشگلی
حالا که از نزدیک می بینمت ... چشمات یون هی
اونا خیلی خوشگلن
چول مین
یون هی یون هی
چی شده ؟ حواست کجاست
جون
زندگی شبیه یه معما نیست؟
چی شده؟
بعد از گذشت مه کوان جه هون
حس می کنم که خورشید حقیقت الان جلوی چشمامه
منظورت چیه؟
منظورت از مه و خورشید چیه؟
نمیدونم فقط یه خبرایی هست
ها یون هی تو فردا پرواز داری؟
نه ندارم
خب فردا میخوای بریم بیرون؟
با هم ؟
نمیخوای؟
... ام
تی هزارم میتونه باهامون بیاد؟
میشه؟
به جای دادن فایلا به ما همشونو از دست دادی؟
من بک آپ فایلا رو برداشتم پس نگرانش نباش
بی خیال اون ، درمورد اون مسئله ای که قبلا گفتم چی؟
آه ، درمورد پسر دوم؟
پسر دوم ؟ من ؟
چقدر میتونی پشت هیوک باشی؟
اینو میخوام بدونم
.... احیانا جه هون
تو سعی داری از من حفاظت کنی؟
من به روسام گزارش دادم
نمیتونم هیچی رو ضمانت کنم
قانون میگه که توی تحقیقات هیچکس در امان نیست
به خاطر اینکه نمیخوای عقیدتو عوض کنی که نه؟
نه ، طبق برنامه فردا میرم
فردا ؟ منظورش چیه ؟
میشه بخوام یکم به تعلیق بندازیش؟
با دوستام قرار گذاشتم
ممکنه تا مدتی نتونم این دوستا رو ببینم
اون ممکنه نتونه ما رو ببینه ؟
میتونم شروعش کنم
هرچی رو که میخواد شروع کنه ، فردا انجامش میده؟
تو اون کامپیوتر دزدیده شده چی بود؟
جه هون ، دقیقا چی تو کلته؟
این ممکنه آخرین شانست باشه
آخرین شانست واسه رها کردن خودت از عذاب وجدان
... آخرش
هرکس بهای کاری که کرده رو می پردازه
چی شده؟
چیه که این وقت صبح باید درموردش باهام حرف بزنی؟
میخوام درمورد یه مسئله مهم مرتبط با دوستم صحبت کنم
نه ، من باید یه جواب بشنوم
واسه همین اینجام
حرف آخرت چیه ؟
اون یه کم وقت بیشتری خواسته
امروز میاد ، دیگه؟
اون که وسط کار عقیدشو عوض نمی کنه که نه ؟
نه فک نکنم
امروز منم باهاش هستم حواسم بهش هست
باشه . اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده
ـ میتونی بری ـ چشم دادستان
هی ، دادستان یون
چی شما رو کشونده اینجا سونبه؟
هیچی فقط اومدم قهوه بخوریم
سرت خیلی با پروندت شلوغه مگه نه ؟
آه ، مگه کسی هم هست اینجا که مشغول نباشه؟
باید آسون بگیریش
بله حتما
اون کی بود؟ قبلا هیچ وقت ندیده بودمش
آه ، اون تازگیا از بخش پلیس منتقل شده اینجا
آه
قهوه اش خوبه ؟
آه آره خوبه
فکر می کنی امروز روزشه؟
به نظر میاد منبع داخلیشون امروز یه حرکتی میزنه
نمیدونی اون کیه؟
هنوز نمیدونم
ببین ، دادستان هوانگ
نمیتونی درموردش کاری کنی؟
چرا توی تیم تحقیقات داخلی یه چشم و گوش نداری؟
رئیس بیون
تو نمیدونی که جو اینجا چقدر بی رحمانست؟
باید بدونی که واسه گرفتن این اطلاعات قشنگ گردنمو گذاشتم زیر تیغ
اون یه منبع داخلیه
سعی کن آدمای خودتو بزاری تو اینکار
رئیس بخش کوان جه هون اومده ؟ بهش بگو بیاد دفتر من
درمورد چی حرف میزنی؟
چی ؟ مرخصی ؟
خدای من ، حالا دیگه گله ای مرخصی میگیرن
حتی اجازه هم نگرفتن و فقط زنگ زدن
این دیگه تهشه
رئیس بخش کوانو ول کن اما کارآموز رو چی ؟
خب ، من شنیدم که اون خیلی مریضه
مرخصی استعلاجیه ... استعلاجی
مریض ، آره درسته اون که به نظر من خیلی سالم بود
وقتی که من یه کارآموز بودم حتی اگه میخواستمم نمیتونستم مریض شم
کارآموزای این دوره زمونه هرچی میخوان همون میشه
مدیر کیم حق با من نیست؟
معلومه ، ما حتی نمیتونستیم خوابشو ببینیم
چطور جرئت کرد مریض شه؟
.. خدای من ، نسل سومی ، اون پسر
دقیقا چه فکری تو سرتونه مدیر سول ؟
از من و جه هون چی میخواین؟
فقط یه چیز میخوام
چیزی که خودم باید انجامش بدم
... چیزی که شما میخواین انجام بدین با چیزی که جه هون میخواد
جفتش یه چیزه؟
... اشتباهی که میخواین تاوانشو بدین
ربطی هم به بی اس داره؟
بزار ازت یه چی بپرسم
الان چقدر آماده ای؟
چی؟
چقدر آماده ای که رو به روی بابات وایسی؟
این چیزیه که ازت می پرسم
اینا به خاطر کارای پدرمه؟
هی ، منشی پارک بیا
یه زمانی فکر می کردم تصویر اون خیلی باحاله
اشتباه بود که فکر می کردم همش احترام به بابام بود
الان که دارم دقت می کنم
... کاری که این مردم می کردن تعظیم به پدرم نبود
بلکه تعظیم به پول بود
واسه بیشتر بدست آوردن ، شادی خانواده جون نابود شد
تنها دوستی که داشتو پدرم با پول خرید
من پسر پدرمم
حضورم اینجا ممکنه خوشایند نباشه اما قبول کردم بیام
من امروز پرواز نداشتم
من ازش خواستم باهامون بیاد مشکلی که نیست؟
... نه نیست
.. به هرحال تی هزار
... منظورم اینکه چول مین تو هم امروز وقت داشتی؟
آره ، من کلی مرخصی طلب دارم پس مشکلی نیست
چول مین تو باید از اون آدم سخت کوشا باشی
امروز باید چیکار کنیم؟
من هیچ وقت کل روزو خوش نگذروندم حس می کنم بی نهایت حق انتخاب دارم
... خب اول از همه
من یه برنامه چیدم
بزار این برنامه رو ببینم
چرا اینقدر دیر اومدی؟ همه منتظر تو بودن
آره ؟ تو منتظر من بودی جون ؟ چقدر صبر کردی؟
دیوونه بازی بسه
بزار ببینمش
جان ؟ این چیه ؟ صخره نوردی؟
دوستم ، صخره نوردی دیگه چه صیغه ایه؟
همیشه دلم میخواست امتحانش کنم
عالیه مگه نه ؟
صخره نوردی عالیه جه هون بیا بریم صخره نوردی
آره آره آره سلیقت حرف نداره
اونا فقط به خواست خودشون اهمیت میدن ؟ من نمیتونم انجامش بدم
تو منو داری
تا من هستم غصه نخور
آه ... درسته
باشه
جه هون اون یکی رو بگیر
این همه ی زورته ؟ خدای من
جون ، کارت عالی بود
درسته . درست مثل اون
اینطوری باید انجامش بدی
واو ! من واقعا بالا اما
چطوری باید انجامش بدم؟
اینجا نگهش دار
... پس اینطوری
ـ بفرما ـ خدای من
بفرما
حالا کجا؟
ـ اونجا ـ ولت می کنم خودت بری
! برد برد
! ـ بک جون برد ـ اینجا هیچی نیست
جون یکم برو سمت راست
ـ اون یکی رو بگیر ـ این یکی ؟
نزار من ببرم
جون سبز رو بگیر سبزه
آفرین آفرین بک جون
! بردم ! کوان جه هونو ضربه فنی کردم
! آره
بیا
تو میتونی . تو میتونی
تقریبا رسیدی تو میتونی
ـ تقریبا رسیدی ـ تقریبا رسیدی
تو میتونی تو میتونی
تقریبا رسیدی . تو میتونی
نمیتونم انجامش بدم
جون ، فکر کنم این دیگه نهایت زورمه
درد می کنه
دیگه نمیتونم انجامش بدم
خوبی؟
نمیتونم دیگه . دیگه نمیتونم
دقیقا اینجا
جون ، اونا دارن چیکار می کنن ؟
واقعا نمیدونم
یه دور دیگه بریم
عجله کنین و بیاین پایین
بله رئیس بیون . خودمم
چی ؟ اونا رفتن صخره نوردی؟
باشه . حواست باشه کسی نبینتشون
این بچه ها چشونه ؟
اینجا جای دومه ؟
ـ چه مزخرف ـ پارک تفریحی ، جه هون ؟
آدمایی با سن ما و پارک تفریحی ؟
چرا ؟ من خیلی دوسش دارم
جدی ؟ این خیلی عالیه جون
تو هم پارک تفریحی رو دوست داری . عالیه
راستش وقتی بچه بودم یه بار با بابام اومدم و دیگه هم نیومدم
کوان جه هون تو امروز برنامه ی عالی ای ریختی
خدای من تو چقدر خوبی
بریم بریم
یالا یالا
واو
عالیه
بریم ؟
اوه حتما
چقدر عجیب
چرا هرکاری که ما می کنیم همونیه که جون دوست داره ؟
پارک تفریحی ؟
F76 و Howra و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
این بچه ها چشونه ؟
اونا واقعا دارن بازی می کنن
دارن چه غلطی می کنن؟
جون تشنته ؟ اینو بخور
مرسی
جون بستنی توت فرنگی
بی خیال فقط بچه ها بستنی توت فرنگی دوست دارن
اوه ، من عاشقشم
واقعا ؟ حتی بستنی توت فرنگی ؟
خیلی خوبه خیلی خوبه ممنون
از کجا میدونستی؟
میدونستم دیگه
خیلی عجیبه
پارک تفریحی و حتی بستنی توت فرنگی ؟
بی معنی نیست؟
بله آقای لی
اوضاع احوال اونجا در چه حاله ؟
همین الان مدیرعامل مین رفت دفتر رئیس بیون
مدیرعامل مین ؟ داداشم چی؟
همینطور تو اتاقش بس نشسته
تمام جلسات امروز کنسل شدن
ایشون اصن از اتاقشون خارج نشدن
باشه فهمیدم . لطفا هر اتفاق دیگه ای هم افتاد بهم خبر بده
گرفتم . باشه
اینا چی ان ؟ هان ؟
داری اینجا بازی می کنی؟
متاسفم
من یه آدم سریع و باهوشو واسه اینکار فرستادم
لطفا صبر کنین
توئه احمق ! بهتر بود چندتا عکس مناسبتر می گرفتی
.... چرا تو
هی تو الان کجایی؟
چرا اینقدر صدا بلنده ؟
اونا هی اینور اونور میرن
بله ، شرمنده
بله فهمیدم
! بریم
همونقدری که به دوستم اعتماد دارم به تو هم دارم
بدون حتی یه کلمه من تو رو دوستم معرفی کردم
بعدش بارها همدیگه رو دیدیم
ما لحظات شاد زیادی داشتیم و باهم وقت گذروندیم
بعد یه روز ، تو و من
یه مشاجره بدی داشتیم
هردوتون هم تو هم دوستم دیگه باهام تماس نگرفتین
شروع کردین به نادیده گرفتن من
وقتی که حسش کردم
اوه شاید من سرسخت بودم
نگران بودم که ازش خسته شی
اما اگه انجامش نمیدادم
ممکنه عمیق تر گرفتارت شم عمیقتر
متاسفم که نتونستم بهت جواب بدم
من با دوستمم . خجالت خجالت خجالت
نمیتونم الان ببینمت . متاسفم
بعدا بهت زنگ میزنم . هلم نده
من یکی رو دوست دارم
من با تو فرق دارم عین تو دلم اتوبان تهران کرج نیست
من فقط وقتی مطمئن باشم احساساتمو اعتراف می کنم و مسئولیتشو قبول می کنم
متعلق به تو میشم عزیزم
نمیخوام سریع پیش برم بهم صداقتتو نشون بده
هورااا عزیزم هوراا عزیزم
... یکم بیشتر تلاش کن . یه دختر
نمیخوای بهم بگی که کیو دوست داری؟
نه نمیخوام بهت بگم پیش خودم نگهش میدارم
اگه مدت زیادیه که دوسش داری چرا احساساتتو بهش اعتراف نمی کنی؟
من خیلی ناسازگار بودم واسه همینم حق دوست داشتنشو نداشتم
حتی اگه احساساتمم بهش می گفتم فک نمی کنم می تونستم خوشحالش کنم
احمق ، مگه اون دختر چقدر فوق العادست ؟
اون دوست نداره که مسیر مستقیمو بره
اون دوست داره با هزار شاخه گل ازش عذرخواهی شه
اون بستنی توت فرنگی دوست داره
اون اصن هیچ ترسی از ارتفاع نداره
... اما خوندنش یکم
... و رقصیدنشم یکم
خدای من
نمیشه اینجا یه آسانسور کار بذارین ؟
خدای من
آیگو آیگو امو امو
اوه بالا پایین کردن از اینجا اخرش خودمو از پا میندازم
خونه جونه ؟
! اوه
مادر جون شما اینجایین
لطفا هرچی سریعتر اجارش بدین بره
بله ، ایشون خیلی تمیز نگه داشتن اینجا رو
واسه همین زودی اجاره میره
چی شده ؟ جون داره میره؟
آره ، اون داره میره
چرا ؟ اون که زندگیش خوب بود
نمیخوام اون تو ساختمونی باشه که شماها هستین و هوایی که شما می کشین و تنفس کنه
هرچقدر که بتونم زودتر می برمش
خدای من
حرفاتون خیلی ناخوشایندن
به غیر اینکه هیوک با دوستش زندگی می کنه
اون چه گناه نابخشودنی دیگه ای مرتکب شده؟
شما انگار خیلی پرتی
شماها یه آدمو عین تفاله پرت کردین بیرون
خانواده ی اونم نابود کردین
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
چقدر منو احمق فرض کردی که همچین خیالاتی واسه دخترم تو سرته ؟
ببین ، من اصن نمی فهمم شما درمورد چی حرف می زنی
من .. من واقعا فکر می کردم که جون خوشگل و باهوشه
واقعا واسه این بود که نگرانش بودم و دوسش داشتم
بسه چرت و پرت صدات شبیه خرناسه خوکه
چی؟
الان گفتی صدای من شبیه خرناس خوکه ؟
آره هست
هرچی که شماها بگین عین خرناس خوکه
اگه نمیخواین که اینجا حرفای نامربوط بشنوین
دیگه دور و ور جون من پیداتون نشه
شما و اون پسر کنه تون
... اومو ! اومو امو
اوه ، انگاری بهم صاعقه خورده
چرا ؟ چرا با من اینجا اینطوری رفتار شد؟
! خدای من خدای من جدی
خدای من آدما باید جایگاه خودشونو بدونن
اون گفت صدات شبیه خرناس خوکه ؟
اونا علت بسته شدن مرغ گانگسو ان
میخوام گذشته رو دفن کنم
من واقعا فقط به جون نگاه می کنم
وسط کشیدن گذشته چه فایده ای داره ؟
تو که نمیتونی ساعتو بکشی عقب
چه ناامید کننده . یکی دیگه رو پیدا کن
هیچکی مثل جون نمیشه
من باید تو این وضعیت چیکار کنم؟
انقد دوستش داری؟
آره
اینجور وقتا باید با اجناس اساسی حمله کنی
حمله با اجناس اساسی؟ - آره -
پول
آخ. وای شکمم
چرا یهو دلم درد گرفت؟
چی شده؟ دارو می خوای؟
نه جون
این از اون دل دردا نیست
اگه اونجوری نیست پس چیه؟
نکنه واسه اینه که باید بری دستشویی؟
جون، نمی خوام منو این شکلی ببینی
چرا با جه هون نمیری؟
اینجوری راحتی؟ - آره -
بدون من برو لطفا
باشه زود باش دنبالمون بیا. ما میریم
بریم
چیکار می کنی؟ باید بری دستشویی
آره عجیبه
حالم بهتره - چی؟ -
چرا ما هم نریم؟
من میرونم از نظر تو که اشکالی نداره T-1000
بازپرس هوانگ گفت پای یه پلیس وسطه نه؟
آره. یه پلیس به تیم بازرسی داخلی اضافه شده
چرا؟
خودشه
طبق تحقیقات ما
اون همون پلیسیه که سر ماجرای آشوب هواپیما رفت سراغ بیون هیوک
بعد از اون ارتقا گرفت و رفت تو تیم جرائم مالی
بعدش موقتاً به دفتر بازپرسی منتقل شد
اون حدود یه ماهه که تو همون ساختمونی که بیون هیوک هست زندگی می کنه
یه ماه؟ - بله -
...ولی
انگار انتظار داشته زیردستای من لپتاپ ُ بدزدن
یکی از قصد گلدونو شکونده بود
این کاریه که فقط یه پلیس می کنه
کوان جه هون، اون عوضی
چیکار کنیم؟
بیشتر از این نمیشه تماشا کرد
امروز روز شروعه
باید فعلا دهنشو بسته نگه داریم
باشه. همین کارو می کنم
آره منم
الان دارن کجا میرن؟
آره، چشمت بهشون باشه گمشون نکنی
آره
بله، اومد بیرون. آره
بیون هیوک، ببخشید
سرعت مجاز تو این بزرگراه 80 تاس
چی شده مگه ؟
تمام مدت داری 60 تا می ری
خیلی متأسفم
خیلی از وقتی که بعد از مست رانندگی کردن گواهینامه مو پس گرفتم نمی گذره
باید مواظب باشم
خدا خیلی اعصاب خرد کنه
چول مین، نمیشه تو برونی؟
به خاطر کوان جه هونه؟
!بالاخره رسیدیم
نقطه اوج امروز اینجائه مگه نه ؟
آره
به هیوک زنگ بزن ببین کجا مونده
مطمئنم خودشو می رسونه. بریم داخل
بالاخره مدیرعامل مین دست به کار شد
انگار داره آدم می فرسته سراغت
بیا بیرون... بیا بیرون
بیا بیرون [جانگ چول مین: پلیس]
چیکار می کنی؟
فقط دستور دارم تعقیبتون کنم
این دستورو کی داده؟
رئیس بیون
معذرت می خوام
اجازه بده ماشینتو قرض بگیرم
بیون هیوک کجا میری؟
دیدن رئیس بیون
[خانم بک]
هیوک کجایی؟
چرا انقد دیر کردی؟
اوه، جون
یه کار ضروری پیش اومد. برگشتم سئول
دلت انقد درد می کنه؟ نکنه رفتی اورژانس؟
نه دلم خوب شده
چه ضایع
جه هون با توئه مگه نه؟
آره با منه
شما دو تا باید ستاره های زیادی با هم ببینین
جون ما می تونیم یه وقت دیگه بریم
باشه؟
الان قطع می کنم
[خانم بک]
هیوک... هی
...زنی که از همه بیشتر دوست دارم
...و
دوستی که بیشتر از همه دوست دارم
چطوری آخرش اینطوری شدیم؟
[رصد خانه تک ستاره]
اوه! دیدمش. دیدمش
این باید صلیب شمالی باشه
وای واقعا قشنگه ها
این آندرومداس؟ تو هم می تونی از اونجا ببینیش؟
باید زودتر میومدم
چرا زندگیمو بدون دیدن اینا می گذروندم؟
چی شده؟ حرفی داری؟
جون
تو زندگیت لحظه ای بوده که ازش پشیمون باشی؟
...هوم
خیلی زیادن
از این لحظه ها خیلی دارم
تمام وقتایی که فکر می کردم حق با منه
و بعدش می فهمیدم اشتباه می کردم
وقتایی که مغرور بودم و خودنمایی میکردم
و وقتایی که با خودم صادق بودم و متوجه می شدم عقده حقارت داشتم
تازه از طرف دیگه این فکرا رو هم می کردم
من اون همه اشتباه دردناک مرتکب شدم و شدیداً پشیمونم
ولی مگه این باعث نشد که راهمو پیدا کنم؟
تو چی؟ تو از چیزی پشیمونی نیستی؟
فقط یه چیز
چی؟
...اون موقع
وقتی بهم گفتی دوستم داری
نتونستم درست جوابتو بدم
انقد عصبی بودم که چرت و پرت گفتم
...اونوقت حتی بعد از اون
بازم نتونستم نگهت دارم
کارم تموم شد
اوه
ماشین جه هونُ نمی بینم
اوه
جون
چرا تنهایی؟ جه هون کجاس؟
یون هی
جون مشکل چیه؟ چه خبره؟
من دیگه میرم . لطفاً مراقب جون باش
بیون هیوک، تو کجایی؟
ما نمی تونیم کوان جه هونُ پیدا کنیم
پیام داد گفت داره میره، ولی الان گوشیش خاموشه
هیوک کجایی؟
کجایی؟
!وو سونگ
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
باید تا اینجا پیش می رفتی؟
حتی فرستادی تعقیبمون کنن. سر جه هون چه بلایی اومده؟
چرا نمی تونیم باهاش تماس بگیریم؟
وو سونگ اینم کار تو بود؟ تو دستورشو دادی؟
یعنی با اینکه می دونی کوان جه هون چه خیالی داشت بازم داری اینو ازم می پرسی؟
اگه می دونی و بازم داری این کارو می کنی
پس یه عوضی قدرنشناسی که پدر و برادرت هیچ اهمیتی برات ندارن
اگه نمی دونی هم که اونوقت دیگه احمق ترین آدم رو زمینی
جه هون الان کجاس؟
...یه پدری داره که راننده ست
...تازه زندگیشو کنار یه وارث نسل سومی مثل تو میگذرونه
به این فکر کردی که چقدر احساس کمبود و محرومیت میکرده؟
حتی نمیتونی تصور کنی مگه نه؟
!ازت پرسیدم جه هون کجاست
!خودتو جمع و جور کن عوضی
از اونجایی که برادر کوچیک ترمی از این میگذرم
...با این حال
نمیذارم اوضاع از این جلوتر بره
متوجه میشی هیوک؟
وو سونگ
!وو سونگ همونجا وایسا
!جه هون کجاست؟ وو سونگ
جه هون کجاست؟
!جه هون کجاست؟ ولم کنین
!جه هون کجاست؟ جوابمو بده
!وو سونگ
هیچی با خودش نداشت
باید باهات چیکار کنیم؟
کجاست؟
نمیدونم دنبال چی میگردی
اون چیزی که میخواستی به دادستان بدی کو؟
کامپیوترمو گرفتی
مطمئنم هر چیزی که داشتمو دیدی
پس برنامه ت این بود که دست خالی بری اون تو؟
هی
انتظار داری باور کنم؟ اره؟
اگه بهت بگم من خیلی فایلای بیشتری تو مغزم دارم تا تو اون کامپیوتر چی میگی؟
اینو باور میکنی؟
واو
این عوضی رو نیگا
داری بازی درمیاری؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
خیلی جدیم الان
چی شده؟ چرا اون اینجا نیست؟
گفتی گفته قبل از تو میره
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
گوشیش خاموشه
فرار کرد مگه نه؟
به نظر من، نه
پس چی؟
فکر میکنم جلوشو گرفتن
جلوشو گرفتن؟
اون فردی که امروز اومدو میشناسین؟
دادستان هوانگ؟
چیه مگه؟
یه تماس تلفنی عجیب غریبشو شنیدم
خدایا
بالاخره اومدی
جون
هیوک، جه هون چی شد؟
این توی جیبم بود
این چیه؟
انگاری که جه هون مخفیانه اینو تو جیبم گذاشته
بچه ی بی کله
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
نمیدونی چند نفر بعد از اینطوری جنگیدن نابود شدن؟
گروه گانگ سو درختی نیست که تو بتونی تکون بدی
درسته
گروه گانگ سو درختی نیست که من بتونم تکون بدم
...اما
یه درخت دیگه هم هست
من اون یکیو دارم تکون میدم سونبه
داری چی میگی؟
میخوام اینو دست تو بسپارم
چرا؟
جه هون داشت سعی میکرد از اطلاعات داخل این محافظت کنه
فکر کنم توام باید بدونی هیوک
هیچ فایلیو جا نندازین. همه رو بریزین توش
خیلی خب. عجله کنین
یه دقیقه وایسین
اینکارا چیه دارین می کنین؟ اینا فایلای شرکتن
کوان جه هون بخاطر اختلاس بازداشت شده
چی؟ اختلاس؟
به نظر میاد خوب براش پاپوش درست کردن
کوان جه هون الان کجاست؟
دادستانا دارن ازش بازجویی میکنن
برو اونور . داری جلوی کارمونو میگیری
تموم شد؟ بیاین بریم- آره-
این سناریویی بود که نقشه شو کشیدی وو سونگ؟
پدر جون بخاطر رشوه خواری اخراج شد
جه هون داره بخاطر اختلاس بازجویی میشه
این روشته وو سونگ؟
این راه حلته پدر؟
[کوان جه هون]
آفرین
اون عوضی از خودراضی
فکر میکنه کیه؟ چطور جرئت کرد به من حمله کنه ؟
چطور جرئت کرد به گروه گانگ سو حمله کنه؟
تمام فایلایی که کوان جه هون داشتو حفاظت کردیم
باید مطئمن شی ریشه هایی مثل اون هیچوقت دیگه دراز نشن
باید از ته بکنیشون
وو سونگ، تو اینو خوب میدونی
از قبل برنامه شو ریختیم و الان دیگه تمومه
به خاطر پدرش ملاحظه شو می کردم
همیشه بهش آسون میگرفتم
اون عوضی کوچولو
چقدر نمک نشناس میتونه باشه؟
درسته
نباید ازش حمایت میکردیم
جه...جه هون؟
گفتی اختلاس؟
اختلاس آقای کیم؟
آدمای دادستانی اومدن و همه چیو بردن جون
...اختلاس
خب، هیوک چی؟
هیوک چیکار میکنه؟
رفت مدیر مسئولو ببینه
اینا چی ان؟
اگه اختلاسه کارت های زیادی واسه استفاده نداریم
پس، اینا چی ان؟
اینا جواب سوال رئیس کوانن
دلیلش ترازنامه شرکته؟
دقیقاً کی صاحب ترازنامه ست؟
میتونی اینو با خودت ببری و یکی از این دو تا کارو کنی
اولیش اینه که اینو به دادستان بدی و کاری که جه هون شروع کرده رو تموم کنی
اون یکی چیه؟
بدیش به مدیر عامل بیون
...اگه با این یه معالمه کنی
میتونی همون لحظه کوان جه هونو بیرون بیاری
...به جه هون فکرکنین
خودش چی میخواست؟
نمیدونم
نباید تو بهتر از من بدونی؟
میتونم شروعش کنم
میتونم شروعش کنم ولی تو باید تمومش کنی
میتونی؟
من زندگیمو توی گروه گانگ سو گذروندم
برای من، هم باعث افتخار بود و هم باعث خجالت
به عنوان منشی شروع کردم و بعد مدیر یکی از بخشا شدم
افتخار بزرگی برام بود
نمیتونستم دست از احساس گناهم بکشم
حالا، تو انتخاب کن
میتونی اینو برای تموم کردن کاری که کوان جه هون شروع کرده استفاده کنی
یا میتونی بدیش به مدیر عامل
و دوستتو نجات بدی
هیوک؛ جه هون به خاطر اختلاس دستگیر شده؟
اره
تو چی؟ میخوای چیکار کنی؟
یه راهیو انتخاب میکنم که هیچکس آسیب نبینه
منظورت چیه؟
چیکار میخوای کنی؟
جون
بهم اعتماد داری؟
بهم بگو
بهم اعتماد داری؟
اره
بهت اعتماد دارم
باشه ، ممنون
ناامیدت نمیکنم
بهم اعتماد کن و صبر کن
F76 و Howra و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam